Bayt Al-Hikma

20.31   

ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى

English: Sahih International
Increase through him my strength

English: Transliteration
Oshdud bihi azree

French: Hamidullah
accrois par lui ma force!

20.32   

وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى

English: Sahih International
And let him share my task

English: Transliteration
Waashrikhu fee amree

French: Hamidullah
et associe-le à ma mission,

20.33   

كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

English: Sahih International
That we may exalt You much

English: Transliteration
Kay nusabbihaka katheeran

French: Hamidullah
afin que nous Te glorifions beaucoup,

20.34   

وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

English: Sahih International
And remember You much.

English: Transliteration
Wanathkuraka katheeran

French: Hamidullah
et que nous T'invoquions beaucoup.

20.35   

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا

English: Sahih International
Indeed, You are of us ever Seeing."

English: Transliteration
Innaka kunta bina baseeran

French: Hamidullah
Et Toi, certes, Tu es Très Clairvoyant sur nous».

20.36   

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ

English: Sahih International
[Allah] said, "You have been granted your request, O Moses.

English: Transliteration
Qala qad ooteeta sulaka ya moosa

French: Hamidullah
[Allah] dit: «Ta demande est exaucée, ô Moïse.

20.37   

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ

English: Sahih International
And We had already conferred favor upon you another time,

English: Transliteration
Walaqad mananna AAalayka marratan okhra

French: Hamidullah
Et Nous t'avons déjà favorisé une première fois

20.38   

إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ

English: Sahih International
When We inspired to your mother what We inspired,

English: Transliteration
Ith awhayna ila ommika ma yooha

French: Hamidullah
lorsque Nous révélâmes à ta mère ce qui fut révélé:

20.39   

أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ

English: Sahih International
[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye.

English: Transliteration
Ani iqthifeehi fee alttabooti faiqthifeehi fee alyammi falyulqihi alyammu bialssahili yakhuthhu AAaduwwun lee waAAaduwwun lahu waalqaytu AAalayka mahabbatan minnee walitusnaAAa AAala AAaynee

French: Hamidullah
«Mets-le dans le coffret, puis jette celui-ci dans les flots pour qu'ensuite le fleuve le lance sur la rive; un ennemi à Moi et à lui le prendra». Et J'ai répandu sur toi une affection de Ma part, afin que tu sois élevé sous Mon œil.

20.40   

إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَٰمُوسَىٰ

English: Sahih International
[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.

English: Transliteration
Ith tamshee okhtuka fataqoolu hal adullukum AAala man yakfuluhu farajaAAnaka ila ommika kay taqarra AAaynuha wala tahzana waqatalta nafsan fanajjaynaka mina alghammi wafatannaka futoonan falabithta sineena fee ahli madyana thumma jita AAala qadarin ya moosa

French: Hamidullah
Et vœilà que ta sœur (te suivait en) marchant et disait: «Puis-je vous indiquer quelqu'un qui se chargera de lui?» Ainsi, Nous te rapportâmes à ta mère afin que son oil se réjouisse et qu'elle ne s'afflige plus. Tu tuas ensuite un individu; Nous te sauvâmes des craintes qui t'oppressaient; et Nous t'imposâmes plusieurs épreuves. Puis tu demeuras des années durant chez les habitants de Madyan. Ensuite tu es venu, ô Moïse, conformément à un décret.

Tanzil Quran Text
Copyright (C) 2008-2011 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists in Tanzil Project.
TERMS OF USE:
- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
- This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
track of changes.
- This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files  derived from or containing substantial portion of this text.
Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Corpus Quran
Word by word, definitions, syntax and morphology features are provided by corpus.quran.com.
License: GNU General Public License