Sura 23 - المؤمنون (Al-Muminoon) - The Believers
Number of ayas: 118; Number of rukus: 6
Revelation order: 74; Type: Meccan
23.101 
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
English: Sahih International
So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.
English: Transliteration
Faitha nufikha fee alssoori fala ansaba baynahum yawmaithin wala yatasaaloona
French: Hamidullah
Puis quand on soufflera dans la Trompe, il n'y aura plus de parenté entre eux ce jour là, et ils ne se poseront pas de questions.
23.102
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
English: Sahih International
And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.
English: Transliteration
Faman thaqulat mawazeenuhu faolaika humu almuflihoona
French: Hamidullah
Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux;
23.103
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
English: Sahih International
But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.
English: Transliteration
Waman khaffat mawazeenuhu faolaika allatheena khasiroo anfusahum fee jahannama khalidoona
French: Hamidullah
et ceux dont la balance est légère seront ceux qui ont ruiné leurs propres âmes et ils demeureront éternellement dans l'Enfer.
23.104
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ
English: Sahih International
The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.
English: Transliteration
Talfahu wujoohahumu alnnaru wahum feeha kalihoona
French: Hamidullah
Le feu brûlera leurs visages et ils auront les lèvres crispées.
23.105
أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
English: Sahih International
[It will be said]. "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"
English: Transliteration
Alam takun ayatee tutla AAalaykum fakuntum biha tukaththiboona
French: Hamidullah
«Mes versets ne vous étaient-ils pas récités et vous les traitiez alors de mensonges?»
23.106
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ
English: Sahih International
They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.
English: Transliteration
Qaloo rabbana ghalabat AAalayna shiqwatuna wakunna qawman dalleena
French: Hamidullah
Ils dirent: «Seigneur! Notre malheur nous a vaincus, et nous étions des gens égarés.
23.107
رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ
English: Sahih International
Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."
English: Transliteration
Rabbana akhrijna minha fain AAudna fainna thalimoona
French: Hamidullah
Seigneur, fais nous-en sortir! Et si nous récidivons, nous serons alors des injustes».
23.108
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
English: Sahih International
He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.
English: Transliteration
Qala ikhsaoo feeha wala tukallimooni
French: Hamidullah
Il dit: «Soyez-y refoulés (humiliés) et ne Me parlez plus».
23.109
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
English: Sahih International
Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful.'
English: Transliteration
Innahu kana fareequn min AAibadee yaqooloona rabbana amanna faighfir lana wairhamna waanta khayru alrrahimeena
French: Hamidullah
Il y eut un groupe de Mes serviteurs qui dirent: «Seigneur, nous croyons; pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde, car Tu es le meilleur des Miséricordieux»
23.110
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
English: Sahih International
But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.
English: Transliteration
Faittakhathtumoohum sikhriyyan hatta ansawkum thikree wakuntum minhum tadhakoona
French: Hamidullah
mais vous les avez pris en raillerie jusqu'à oublier de M'invoquer, et vous vous riiez d'eux.