Sura 23 - المؤمنون (Al-Muminoon) - The Believers
Number of ayas: 118; Number of rukus: 6
Revelation order: 74; Type: Meccan
23.81 
بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ
English: Sahih International
Rather, they say like what the former peoples said.
English: Transliteration
Bal qaloo mithla ma qala alawwaloona
French: Hamidullah
Ils ont plutôt tenu les mêmes propos que les anciens.
23.82
قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
English: Sahih International
They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
English: Transliteration
Qaloo aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona
French: Hamidullah
Ils ont dit: «lorsque nous serons morts et que nous serons poussière et ossements, serons-nous vraiment ressuscités?
23.83
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
English: Sahih International
We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."
English: Transliteration
Laqad wuAAidna nahnu waabaona hatha min qablu in hatha illa asateeru alawwaleena
French: Hamidullah
On nous a promis cela, ainsi qu'à nos ancêtres auparavant; ce ne sont que de vieilles sornettes».
23.84
قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
English: Sahih International
Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"
English: Transliteration
Qul limani alardu waman feeha in kuntum taAAlamoona
French: Hamidullah
Dis: «A qui appartient la terre et ceux qui y sont? si vous savez».
23.85
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
English: Sahih International
They will say, "To Allah." Say, "Then will you not remember?"
English: Transliteration
Sayaqooloona lillahi qul afala tathakkaroona
French: Hamidullah
Ils diront: «A Allah». Dis: «Ne vous souvenez-vous donc pas?»
23.86
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
English: Sahih International
Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"
English: Transliteration
Qul man rabbu alssamawati alssabAAi warabbu alAAarshi alAAatheemi
French: Hamidullah
Dis: «Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trône sublime?»
23.87
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
English: Sahih International
They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not fear Him?"
English: Transliteration
Sayaqooloona lillahi qul afala tattaqoona
French: Hamidullah
Ils diront: [ils appartiennent] «A Allah». Dis: «Ne craignez-vous donc pas?»
23.88
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
English: Sahih International
Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"
English: Transliteration
Qul man biyadihi malakootu kulli shayin wahuwa yujeeru wala yujaru AAalayhi in kuntum taAAlamoona
French: Hamidullah
Dis: «Qui détient dans sa main la royauté absolue de toute chose, et qui protège et n'a pas besoin d'être protégé? [Dites], si vous le savez!»
23.89
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
English: Sahih International
They will say, "[All belongs] to Allah." Say, "Then how are you deluded?"
English: Transliteration
Sayaqooloona lillahi qul faanna tusharoona
French: Hamidullah
Ils diront: «Allah». Dis: «Comment donc se fait-il que vous soyez ensorcelés?» [au point de ne pas croire en Lui].
23.90
بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
English: Sahih International
Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.
English: Transliteration
Bal ataynahum bialhaqqi wainnahum lakathiboona
French: Hamidullah
Nous leur avons plutôt apporté la vérité et ils sont assurément des menteurs.
Text Licenses
Tanzil Quran Text
Copyright (C) 2008-2011 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0
This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously
monitored by a group of specialists in Tanzil Project.
TERMS OF USE:
- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but
CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
- This Quran text can be used in any website or application, provided that its source
(Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to
tanzil.net to enable users to keep
track of changes.
- This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text,
and shall be reproduced appropriately in all files derived from or containing
substantial portion of this text.
Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
Corpus Quran
Word by word, definitions, syntax and morphology features are provided by corpus.quran.com.
License: GNU General Public License