Bayt Al-Hikma

44.41   

يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

English: Sahih International
The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -

English: Transliteration
Yawma la yughnee mawlan AAan mawlan shayan wala hum yunsaroona

French: Hamidullah
le jour où un allié ne sera d'aucune utilité à un [autre] allié; et ils ne seront point secourus non plus,

44.42   

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

English: Sahih International
Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.

English: Transliteration
Illa man rahima Allahu innahu huwa alAAazeezu alrraheemu

French: Hamidullah
sauf celui à qui Allah fera miséricorde. Car c'est Lui, le Puissant, le Très Miséricordieux.

44.43   

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

English: Sahih International
Indeed, the tree of zaqqum

English: Transliteration
Inna shajarata alzzaqqoomi

French: Hamidullah
Certes l'arbre de Zakkûm

44.44   

طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ

English: Sahih International
Is food for the sinful.

English: Transliteration
TaAAamu alatheemi

French: Hamidullah
sera la nourriture du grand pécheur.

44.45   

كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ

English: Sahih International
Like murky oil, it boils within bellies

English: Transliteration
Kaalmuhli yaghlee fee albutooni

French: Hamidullah
Comme du métal en fusion; il bouillonnera dans les ventres

44.46   

كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ

English: Sahih International
Like the boiling of scalding water.

English: Transliteration
Kaghalyi alhameemi

French: Hamidullah
comme le bouillonnement de l'eau surchauffée.

44.47   

خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

English: Sahih International
[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

English: Transliteration
Khuthoohu faiAAtiloohu ila sawai aljaheemi

French: Hamidullah
Qu'on le saisisse et qu'on l'emporte en plein dans la fournaise;

44.48   

ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ

English: Sahih International
Then pour over his head from the torment of scalding water."

English: Transliteration
Thumma subboo fawqa rasihi min AAathabi alhameemi

French: Hamidullah
qu'on verse ensuite sur sa tête de l'eau bouillante comme châtiment.

44.49   

ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ

English: Sahih International
[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!

English: Transliteration
Thuq innaka anta alAAazeezu alkareemu

French: Hamidullah
Goûte! Toi [qui prétendait être] le puissant, le noble.

44.50   

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ

English: Sahih International
Indeed, this is what you used to dispute."

English: Transliteration
Inna hatha ma kuntum bihi tamtaroona

French: Hamidullah
Voilà ce dont vous doutiez.

Tanzil Quran Text
Copyright (C) 2008-2011 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists in Tanzil Project.
TERMS OF USE:
- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
- This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
track of changes.
- This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files  derived from or containing substantial portion of this text.
Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Corpus Quran
Word by word, definitions, syntax and morphology features are provided by corpus.quran.com.
License: GNU General Public License