Bayt Al-Hikma

54.1   

ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ

English: Sahih International
The Hour has come near, and the moon has split [in two].

English: Transliteration
Iqtarabati alssaAAatu wainshaqqa alqamaru

French: Hamidullah
L'Heure approche et la Lune s'est fendue.

54.2   

وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

English: Sahih International
And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic."

English: Transliteration
Wain yaraw ayatan yuAAridoo wayaqooloo sihrun mustamirrun

French: Hamidullah
Et s'ils voient un prodige, ils s'en détournent et disent: «Une magie persistante».

54.3   

وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

English: Sahih International
And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.

English: Transliteration
Wakaththaboo waittabaAAoo ahwaahum wakullu amrin mustaqirrun

French: Hamidullah
Et ils [le] traitent de mensonge et suivent leurs propres impulsions, or chaque chose arrivera à son terme [et son but].

54.4   

وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

English: Sahih International
And there has already come to them of information that in which there is deterrence -

English: Transliteration
Walaqad jaahum mina alanbai ma feehi muzdajarun

French: Hamidullah
Ils ont pourtant reçu comme nouvelles de quoi les empêcher (du mal);

54.5   

حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ

English: Sahih International
Extensive wisdom - but warning does not avail [them].

English: Transliteration
Hikmatun balighatun fama tughnee alnnuthuru

French: Hamidullah
[Cela est] une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne [leur] servent à rien.

54.6   

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ

English: Sahih International
So leave them, [O Muhammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,

English: Transliteration
Fatawalla AAanhum yawma yadAAu alddaAAi ila shayin nukurin

French: Hamidullah
Détourne-toi d'eux. Le jour où l'appeleur appellera vers une chose affreuse,

54.7   

خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ

English: Sahih International
Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,

English: Transliteration
KhushshaAAan absaruhum yakhrujoona mina alajdathi kaannahum jaradun muntashirun

French: Hamidullah
les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées,

54.8   

مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

English: Sahih International
Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."

English: Transliteration
MuhtiAAeena ila alddaAAi yaqoolu alkafiroona hatha yawmun AAasirun

French: Hamidullah
courant, le cou tendu, vers l'appeleur. Les mécréants diront: «Voilà un jour difficile».

54.9   

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ

English: Sahih International
The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.

English: Transliteration
Kaththabat qablahum qawmu noohin fakaththaboo AAabdana waqaloo majnoonun waizdujira

French: Hamidullah
Avant eux, le peuple de Noé avait crié au mensonge. Ils traitèrent Notre serviteur de menteur et dirent: «C'est un possédé!» et il fut repoussé.

54.10   

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ

English: Sahih International
So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."

English: Transliteration
FadaAAa rabbahu annee maghloobun faintasir

French: Hamidullah
Il invoqua donc son Seigneur: «Moi, je suis vaincu. Fais triompher (Ta cause)».

Tanzil Quran Text
Copyright (C) 2008-2011 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists in Tanzil Project.
TERMS OF USE:
- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
- This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
track of changes.
- This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files  derived from or containing substantial portion of this text.
Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Corpus Quran
Word by word, definitions, syntax and morphology features are provided by corpus.quran.com.
License: GNU General Public License