Bayt Al-Hikma

68.21   

فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ

English: Sahih International
And they called one another at morning,

English: Transliteration
Fatanadaw musbiheena

French: Hamidullah
Le [lendemain] matin, ils s'appelèrent les uns les autres:

68.22   

أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ

English: Sahih International
[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."

English: Transliteration
Ani ighdoo AAala harthikum in kuntum sarimeena

French: Hamidullah
«Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter».

68.23   

فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ

English: Sahih International
So they set out, while lowering their voices,

English: Transliteration
Faintalaqoo wahum yatakhafatoona

French: Hamidullah
Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse:

68.24   

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ

English: Sahih International
[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."

English: Transliteration
An la yadkhulannaha alyawma AAalaykum miskeenun

French: Hamidullah
«Ne laissez aucun pauvre y entrer aujourd'hui».

68.25   

وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَٰدِرِينَ

English: Sahih International
And they went early in determination, [assuming themselves] able.

English: Transliteration
Waghadaw AAala hardin qadireena

French: Hamidullah
Ils partirent de bonne heure décidés à user d'avarice [envers les pauvres], convaincus que cela était en leur pouvoir.

68.26   

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ

English: Sahih International
But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;

English: Transliteration
Falamma raawha qaloo inna ladalloona

French: Hamidullah
Puis, quand ils le virent [le jardin], ils dirent: «vraiment, nous avons perdu notre chemin.

68.27   

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

English: Sahih International
Rather, we have been deprived."

English: Transliteration
Bal nahnu mahroomoona

French: Hamidullah
Ou plutôt nous sommes frustrés».

68.28   

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

English: Sahih International
The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allah]?' "

English: Transliteration
Qala awsatuhum alam aqul lakum lawla tusabbihoona

French: Hamidullah
Le plus juste d'entre eux dit: «Ne vous avais-je pas dit: Si seulement vous avez rendu gloire à Allah!»

68.29   

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

English: Sahih International
They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."

English: Transliteration
Qaloo subhana rabbina inna kunna thalimeena

French: Hamidullah
Ils dirent: «Gloire à notre Seigneur! Oui, nous avons été des injustes».

68.30   

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ

English: Sahih International
Then they approached one another, blaming each other.

English: Transliteration
Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatalawamoona

French: Hamidullah
Puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches.

Tanzil Quran Text
Copyright (C) 2008-2011 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists in Tanzil Project.
TERMS OF USE:
- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
- This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
track of changes.
- This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files  derived from or containing substantial portion of this text.
Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Corpus Quran
Word by word, definitions, syntax and morphology features are provided by corpus.quran.com.
License: GNU General Public License