Bayt Al-Hikma

68.31   

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

English: Sahih International
They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.

English: Transliteration
Qaloo ya waylana inna kunna tagheena

French: Hamidullah
Ils dirent: «Malheur à nous! Nous avons été des rebelles.

68.32   

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

English: Sahih International
Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."

English: Transliteration
AAasa rabbuna an yubdilana khayran minha inna ila rabbina raghiboona

French: Hamidullah
Nous souhaitons que notre Seigneur nous le remplace par quelque chose de meilleur. Nous désirons nous rapprocher de notre Seigneur».

68.33   

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

English: Sahih International
Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

English: Transliteration
Kathalika alAAathabu walaAAathabu alakhirati akbaru law kanoo yaAAlamoona

French: Hamidullah
Tel fut le châtiment; et le châtiment de l'au-delà est plus grand encore, si seulement ils savaient!

68.34   

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

English: Sahih International
Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.

English: Transliteration
Inna lilmuttaqeena AAinda rabbihim jannati alnnaAAeemi

French: Hamidullah
Les pieux auront auprès de leur Seigneur les Jardins du délice.

68.35   

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

English: Sahih International
Then will We treat the Muslims like the criminals?

English: Transliteration
AfanajAAalu almuslimeena kaalmujrimeena

French: Hamidullah
Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la manière des criminels?

68.36   

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

English: Sahih International
What is [the matter] with you? How do you judge?

English: Transliteration
Ma lakum kayfa tahkumoona

French: Hamidullah
Qu'avez-vous? Comment jugez-vous?

68.37   

أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

English: Sahih International
Or do you have a scripture in which you learn

English: Transliteration
Am lakum kitabun feehi tadrusoona

French: Hamidullah
Ou bien avez-vous un Livre dans lequel vous apprenez

68.38   

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

English: Sahih International
That indeed for you is whatever you choose?

English: Transliteration
Inna lakum feehi lama takhayyaroona

French: Hamidullah
qu'en vérité vous obtiendrez tout ce que vous désirez?

68.39   

أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

English: Sahih International
Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?

English: Transliteration
Am lakum aymanun AAalayna balighatun ila yawmi alqiyamati inna lakum lama tahkumoona

French: Hamidullah
Ou bien est-ce que vous avez obtenu de Nous des serments valables jusqu'au Jour de la Résurrection, Nous engageant à vous donner ce que vous décidez?

68.40   

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

English: Sahih International
Ask them which of them, for that [claim], is responsible.

English: Transliteration
Salhum ayyuhum bithalika zaAAeemun

French: Hamidullah
Demande-leur qui d'entre eux en est garant?

Tanzil Quran Text
Copyright (C) 2008-2011 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists in Tanzil Project.
TERMS OF USE:
- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
- This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
track of changes.
- This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files  derived from or containing substantial portion of this text.
Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Corpus Quran
Word by word, definitions, syntax and morphology features are provided by corpus.quran.com.
License: GNU General Public License