Bayt Al-Hikma

69.21   

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

English: Sahih International
So he will be in a pleasant life -

English: Transliteration
Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin

French: Hamidullah
Il jouira d'une vie agréable:

69.22   

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

English: Sahih International
In an elevated garden,

English: Transliteration
Fee jannatin AAaliyatin

French: Hamidullah
dans un Jardin haut placé

69.23   

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

English: Sahih International
Its [fruit] to be picked hanging near.

English: Transliteration
Qutoofuha daniyatun

French: Hamidullah
dont les fruits sont à portée de la main.

69.24   

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

English: Sahih International
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."

English: Transliteration
Kuloo waishraboo haneean bima aslaftum fee alayyami alkhaliyati

French: Hamidullah
«Mangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé dans les jours passés».

69.25   

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ

English: Sahih International
But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

English: Transliteration
Waamma man ootiya kitabahu bishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah

French: Hamidullah
Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main gauche, il dira: «Hélas pour moi! J'aurai souhaité qu'on ne m'ait pas remis mon livre,

69.26   

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

English: Sahih International
And had not known what is my account.

English: Transliteration
Walam adri ma hisabiyah

French: Hamidullah
et ne pas avoir connu mon compte...

69.27   

يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

English: Sahih International
I wish my death had been the decisive one.

English: Transliteration
Ya laytaha kanati alqadiyatu

French: Hamidullah
Hélas, comme j'aurai souhaité que [ma première mort] fût la définitive.

69.28   

مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ

English: Sahih International
My wealth has not availed me.

English: Transliteration
Ma aghna AAannee maliyah

French: Hamidullah
Ma fortune ne m'a servi à rien.

69.29   

هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ

English: Sahih International
Gone from me is my authority."

English: Transliteration
Halaka AAannee sultaniyah

French: Hamidullah
Mon autorité est anéantie et m'a quitté!»

69.30   

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

English: Sahih International
[Allah will say], "Seize him and shackle him.

English: Transliteration
Khuthoohu faghulloohu

French: Hamidullah
«Saisissez-le! Puis, mettez-lui un carcan;

Tanzil Quran Text
Copyright (C) 2008-2011 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists in Tanzil Project.
TERMS OF USE:
- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
- This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
track of changes.
- This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files  derived from or containing substantial portion of this text.
Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Corpus Quran
Word by word, definitions, syntax and morphology features are provided by corpus.quran.com.
License: GNU General Public License