Bayt Al-Hikma

69.41   

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ

English: Sahih International
And it is not the word of a poet; little do you believe.

English: Transliteration
Wama huwa biqawli shaAAirin qaleelan ma tuminoona

French: Hamidullah
et que ce n'est pas la parole d'un poète; mais vous ne croyez que très peu,

69.42   

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

English: Sahih International
Nor the word of a soothsayer; little do you remember.

English: Transliteration
Wala biqawli kahinin qaleelan ma tathakkaroona

French: Hamidullah
ni la parole d'un devin, mais vous vous rappelez bien peu.

69.43   

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

English: Sahih International
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.

English: Transliteration
Tanzeelun min rabbi alAAalameena

French: Hamidullah
C'est une révélation du Seigneur de l'Univers.

69.44   

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ

English: Sahih International
And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,

English: Transliteration
Walaw taqawwala AAalayna baAAda alaqaweeli

French: Hamidullah
Et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils Nous avait attribuées,

69.45   

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ

English: Sahih International
We would have seized him by the right hand;

English: Transliteration
Laakhathna minhu bialyameeni

French: Hamidullah
Nous l'aurions saisi de la main droite,

69.46   

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ

English: Sahih International
Then We would have cut from him the aorta.

English: Transliteration
Thumma laqataAAna minhu alwateena

French: Hamidullah
ensuite, Nous lui aurions tranché l'aorte.

69.47   

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ

English: Sahih International
And there is no one of you who could prevent [Us] from him.

English: Transliteration
Fama minkum min ahadin AAanhu hajizeena

French: Hamidullah
Et nul d'entre vous n'aurait pu lui servir de rempart.

69.48   

وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

English: Sahih International
And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous.

English: Transliteration
Wainnahu latathkiratun lilmuttaqeena

French: Hamidullah
C'est en vérité un rappel pour les pieux.

69.49   

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

English: Sahih International
And indeed, We know that among you are deniers.

English: Transliteration
Wainna lanaAAlamu anna minkum mukaththibeena

French: Hamidullah
Et Nous savons qu'il y a parmi vous qui le traitent de menteur;

69.50   

وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

English: Sahih International
And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.

English: Transliteration
Wainnahu lahasratun AAala alkafireena

French: Hamidullah
mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants,

Tanzil Quran Text
Copyright (C) 2008-2011 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists in Tanzil Project.
TERMS OF USE:
- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
- This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
track of changes.
- This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files  derived from or containing substantial portion of this text.
Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Corpus Quran
Word by word, definitions, syntax and morphology features are provided by corpus.quran.com.
License: GNU General Public License