Bayt Al-Hikma

74.21   

ثُمَّ نَظَرَ

English: Sahih International
Then he considered [again];

English: Transliteration
Thumma nathara

French: Hamidullah
Ensuite, il a regardé.

74.22   

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

English: Sahih International
Then he frowned and scowled;

English: Transliteration
Thumma AAabasa wabasara

French: Hamidullah
Et il s'est renfrogné et a durci son visage.

74.23   

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

English: Sahih International
Then he turned back and was arrogant

English: Transliteration
Thumma adbara waistakbara

French: Hamidullah
Ensuite il a tourné le dos et s'est enflé d'orgueil

74.24   

فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

English: Sahih International
And said, "This is not but magic imitated [from others].

English: Transliteration
Faqala in hatha illa sihrun yutharu

French: Hamidullah
Puis il a dit: «Ceci (le Coran) n'est que magie apprise

74.25   

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

English: Sahih International
This is not but the word of a human being."

English: Transliteration
In hatha illa qawlu albashari

French: Hamidullah
ce n'est là que la parole d'un humain».

74.26   

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

English: Sahih International
I will drive him into Saqar.

English: Transliteration
Saosleehi saqara

French: Hamidullah
Je vais le brûler dans le Feu intense (Saqar).

74.27   

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

English: Sahih International
And what can make you know what is Saqar?

English: Transliteration
Wama adraka ma saqaru

French: Hamidullah
Et qui te dira ce qu'est Saqar?

74.28   

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

English: Sahih International
It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],

English: Transliteration
La tubqee wala tatharu

French: Hamidullah
Il ne laisse rien et n'épargne rien;

74.29   

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

English: Sahih International
Blackening the skins.

English: Transliteration
Lawwahatun lilbashari

French: Hamidullah
Il brûle la peau et la noircit.

74.30   

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

English: Sahih International
Over it are nineteen [angels].

English: Transliteration
AAalayha tisAAata AAashara

French: Hamidullah
Ils sont dix neuf à y veiller.

Tanzil Quran Text
Copyright (C) 2008-2011 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists in Tanzil Project.
TERMS OF USE:
- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
- This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
track of changes.
- This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files  derived from or containing substantial portion of this text.
Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Corpus Quran
Word by word, definitions, syntax and morphology features are provided by corpus.quran.com.
License: GNU General Public License