Bayt Al-Hikma

74.41   

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

English: Sahih International
About the criminals,

English: Transliteration
AAani almujrimeena

French: Hamidullah
au sujet des criminels:

74.42   

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

English: Sahih International
[And asking them], "What put you into Saqar?"

English: Transliteration
Ma salakakum fee saqara

French: Hamidullah
«Qu'est-ce qui vous a acheminés à Saqar?»

74.43   

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

English: Sahih International
They will say, "We were not of those who prayed,

English: Transliteration
Qaloo lam naku mina almusalleena

French: Hamidullah
Ils diront: «Nous n'étions pas de ceux qui faisaient la Salât,

74.44   

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

English: Sahih International
Nor did we used to feed the poor.

English: Transliteration
Walam naku nutAAimu almiskeena

French: Hamidullah
et nous ne nourrissions pas le pauvre,

74.45   

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

English: Sahih International
And we used to enter into vain discourse with those who engaged [in it],

English: Transliteration
Wakunna nakhoodu maAAa alkhaideena

French: Hamidullah
et nous nous associions à ceux qui tenaient des conversations futiles,

74.46   

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

English: Sahih International
And we used to deny the Day of Recompense

English: Transliteration
Wakunna nukaththibu biyawmi alddeeni

French: Hamidullah
et nous traitions de mensonge le jour de la Rétribution,

74.47   

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

English: Sahih International
Until there came to us the certainty."

English: Transliteration
Hatta atana alyaqeenu

French: Hamidullah
jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]».

74.48   

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

English: Sahih International
So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.

English: Transliteration
Fama tanfaAAuhum shafaAAatu alshshafiAAeena

French: Hamidullah
Ne leur profitera point donc, l'intercession des intercesseurs.

74.49   

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

English: Sahih International
Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away

English: Transliteration
Fama lahum AAani alttathkirati muAArideena

French: Hamidullah
Qu'ont-ils à se détourner du Rappel?

74.50   

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

English: Sahih International
As if they were alarmed donkeys

English: Transliteration
Kaannahum humurun mustanfiratun

French: Hamidullah
Ils sont comme des onagres épouvantés,

Tanzil Quran Text
Copyright (C) 2008-2011 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists in Tanzil Project.
TERMS OF USE:
- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
- This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
track of changes.
- This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files  derived from or containing substantial portion of this text.
Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Corpus Quran
Word by word, definitions, syntax and morphology features are provided by corpus.quran.com.
License: GNU General Public License