Bayt Al-Hikma

77.31   

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

English: Sahih International
[But having] no cool shade and availing not against the flame."

English: Transliteration
La thaleelin wala yughnee mina allahabi

French: Hamidullah
qui n'est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme;

77.32   

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ

English: Sahih International
Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,

English: Transliteration
Innaha tarmee bishararin kaalqasri

French: Hamidullah
car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux,

77.33   

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ

English: Sahih International
As if they were yellowish [black] camels.

English: Transliteration
Kaannahu jimalatun sufrun

French: Hamidullah
et qu'on prendrait pour des chameaux jaunes.

77.34   

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English: Sahih International
Woe, that Day, to the deniers.

English: Transliteration
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

French: Hamidullah
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

77.35   

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

English: Sahih International
This is a Day they will not speak,

English: Transliteration
Hatha yawmu la yantiqoona

French: Hamidullah
Ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler,

77.36   

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

English: Sahih International
Nor will it be permitted for them to make an excuse.

English: Transliteration
Wala yuthanu lahum fayaAAtathiroona

French: Hamidullah
et point ne leur sera donné permission de s'excuser.

77.37   

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English: Sahih International
Woe, that Day, to the deniers.

English: Transliteration
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

French: Hamidullah
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

77.38   

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

English: Sahih International
This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.

English: Transliteration
Hatha yawmu alfasli jamaAAnakum waalawwaleena

French: Hamidullah
C'est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.

77.39   

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

English: Sahih International
So if you have a plan, then plan against Me.

English: Transliteration
Fain kana lakum kaydun fakeedooni

French: Hamidullah
Si vous disposez d'une ruse, rusez donc contre Moi.

77.40   

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

English: Sahih International
Woe, that Day, to the deniers.

English: Transliteration
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena

French: Hamidullah
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

Tanzil Quran Text
Copyright (C) 2008-2011 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists in Tanzil Project.
TERMS OF USE:
- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
- This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
track of changes.
- This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files  derived from or containing substantial portion of this text.
Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Corpus Quran
Word by word, definitions, syntax and morphology features are provided by corpus.quran.com.
License: GNU General Public License