Bayt Al-Hikma

78.31   

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

English: Sahih International
Indeed, for the righteous is attainment -

English: Transliteration
Inna lilmuttaqeena mafazan

French: Hamidullah
Pour les pieux ce sera une réussite:

78.32   

حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًا

English: Sahih International
Gardens and grapevines

English: Transliteration
Hadaiqa waaAAnaban

French: Hamidullah
jardins et vignes,

78.33   

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

English: Sahih International
And full-breasted [companions] of equal age

English: Transliteration
WakawaAAiba atraban

French: Hamidullah
et des (belles) aux seins arrondis, d'une égale jeunesse,

78.34   

وَكَأْسًا دِهَاقًا

English: Sahih International
And a full cup.

English: Transliteration
Wakasan dihaqan

French: Hamidullah
et coupes débordantes.

78.35   

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا

English: Sahih International
No ill speech will they hear therein or any falsehood -

English: Transliteration
La yasmaAAoona feeha laghwan wala kiththaban

French: Hamidullah
Ils n'y entendront ni futilités ni mensonges.

78.36   

جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا

English: Sahih International
[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,

English: Transliteration
Jazaan min rabbika AAataan hisaban

French: Hamidullah
A titre de récompense de ton Seigneur et à titre de don abondant

78.37   

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

English: Sahih International
[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.

English: Transliteration
Rabbi alssamawati waalardi wama baynahuma alrrahmani la yamlikoona minhu khitaban

French: Hamidullah
du Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Tout Miséricordieux; ils n'osent nullement Lui adresser la parole.

78.38   

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

English: Sahih International
The Day that the Spirit and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.

English: Transliteration
Yawma yaqoomu alrroohu waalmalaikatu saffan la yatakallamoona illa man athina lahu alrrahmanu waqala sawaban

French: Hamidullah
Le jour où l'Esprit et les Anges se dresseront en rangs, nul ne saura parler, sauf celui à qui le Tout Miséricordieux aura accordé la permission, et qui dira la vérité.

78.39   

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

English: Sahih International
That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.

English: Transliteration
Thalika alyawmu alhaqqu faman shaa ittakhatha ila rabbihi maaban

French: Hamidullah
Ce jour-là est inéluctable. Que celui qui veut prenne donc refuge auprès de son Seigneur.

78.40   

إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

English: Sahih International
Indeed, We have warned you of a near punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"

English: Transliteration
Inna antharnakum AAathaban qareeban yawma yanthuru almaro ma qaddamat yadahu wayaqoolu alkafiru ya laytanee kuntu turaban

French: Hamidullah
Nous vous avons avertis d'un châtiment bien proche, le jour où l'homme verra ce que ses deux mains ont préparé; et l'infidèle dira: «Hélas pour moi! Comme j'aurais aimé n'être que poussière».

Tanzil Quran Text
Copyright (C) 2008-2011 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists in Tanzil Project.
TERMS OF USE:
- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
- This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
track of changes.
- This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files  derived from or containing substantial portion of this text.
Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Corpus Quran
Word by word, definitions, syntax and morphology features are provided by corpus.quran.com.
License: GNU General Public License