Sura 79 - النازعات (An-Naazi'aat) - Those who drag forth
Number of ayas: 46; Number of rukus: 2
Revelation order: 81; Type: Meccan
79.11 
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً
English: Sahih International
Even if we should be decayed bones?
English: Transliteration
Aitha kunna AAithaman nakhiratan
French: Hamidullah
quand nous serons ossements pourris?»
79.12
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
English: Sahih International
They say, "That, then, would be a losing return."
English: Transliteration
Qaloo tilka ithan karratun khasiratun
French: Hamidullah
Ils disent: «ce sera alors un retour ruineux!»
79.13
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ
English: Sahih International
Indeed, it will be but one shout,
English: Transliteration
Fainnama hiya zajratun wahidatun
French: Hamidullah
Il n'y aura qu'une sommation,
79.14
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
English: Sahih International
And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.
English: Transliteration
Faitha hum bialssahirati
French: Hamidullah
et voilà qu'ils seront sur la terre (ressuscités).
79.15
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
English: Sahih International
Has there reached you the story of Moses? -
English: Transliteration
Hal ataka hadeethu moosa
French: Hamidullah
Le récit de Moïse t'est-il parvenu?
79.16
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
English: Sahih International
When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,
English: Transliteration
Ith nadahu rabbuhu bialwadi almuqaddasi tuwan
French: Hamidullah
Quand son Seigneur l'appela, dans Towâ, la vallée sanctifiée:
79.17
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
English: Sahih International
"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
English: Transliteration
Ithhab ila firAAawna innahu tagha
French: Hamidullah
«Va vers Pharaon. Vraiment, il s'est rebellé!»
79.18
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
English: Sahih International
And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself
English: Transliteration
Faqul hal laka ila an tazakka
French: Hamidullah
Puis dis-lui: «Voudrais-tu te purifier?
79.19
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
English: Sahih International
And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"
English: Transliteration
Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha
French: Hamidullah
et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu Le craignes?»
79.20
فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
English: Sahih International
And he showed him the greatest sign,
English: Transliteration
Faarahu alayata alkubra
French: Hamidullah
Il lui fit voir le très grand miracle.
Text Licenses
Tanzil Quran Text
Copyright (C) 2008-2011 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0
This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously
monitored by a group of specialists in Tanzil Project.
TERMS OF USE:
- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but
CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
- This Quran text can be used in any website or application, provided that its source
(Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to
tanzil.net to enable users to keep
track of changes.
- This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text,
and shall be reproduced appropriately in all files derived from or containing
substantial portion of this text.
Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
Corpus Quran
Word by word, definitions, syntax and morphology features are provided by corpus.quran.com.
License: GNU General Public License