Bayt Al-Hikma

80.11   

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

English: Sahih International
No! Indeed, these verses are a reminder;

English: Transliteration
Kalla innaha tathkiratun

French: Hamidullah
N'agis plus ainsi! Vraiment ceci est un rappel -

80.12   

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

English: Sahih International
So whoever wills may remember it.

English: Transliteration
Faman shaa thakarahu

French: Hamidullah
quiconque veut, donc, s'en rappelle -

80.13   

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

English: Sahih International
[It is recorded] in honored sheets,

English: Transliteration
Fee suhufin mukarramatin

French: Hamidullah
consigné dans des feuilles honorées,

80.14   

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

English: Sahih International
Exalted and purified,

English: Transliteration
MarfooAAatin mutahharatin

French: Hamidullah
élevées, purifiées,

80.15   

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

English: Sahih International
[Carried] by the hands of messenger-angels,

English: Transliteration
Biaydee safaratin

French: Hamidullah
entre les mains d'ambassadeurs

80.16   

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

English: Sahih International
Noble and dutiful.

English: Transliteration
Kiramin bararatin

French: Hamidullah
nobles, obéissants.

80.17   

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

English: Sahih International
Cursed is man; how disbelieving is he.

English: Transliteration
Qutila alinsanu ma akfarahu

French: Hamidullah
Que périsse l'homme! Qu'il est ingrat!

80.18   

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

English: Sahih International
From what substance did He create him?

English: Transliteration
Min ayyi shayin khalaqahu

French: Hamidullah
De quoi [Allah] l'a-t-Il créé?

80.19   

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

English: Sahih International
From a sperm-drop He created him and destined for him;

English: Transliteration
Min nutfatin khalaqahu faqaddarahu

French: Hamidullah
D'une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin):

80.20   

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

English: Sahih International
Then He eased the way for him;

English: Transliteration
Thumma alssabeela yassarahu

French: Hamidullah
puis Il lui facilite le chemin;

Tanzil Quran Text
Copyright (C) 2008-2011 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists in Tanzil Project.
TERMS OF USE:
- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
- This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
track of changes.
- This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files  derived from or containing substantial portion of this text.
Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Corpus Quran
Word by word, definitions, syntax and morphology features are provided by corpus.quran.com.
License: GNU General Public License