Bayt Al-Hikma

84.1   

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

English: Sahih International
When the sky has split [open]

English: Transliteration
Itha alssamao inshaqqat

French: Hamidullah
Quand le ciel se déchirera

84.2   

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

English: Sahih International
And has responded to its Lord and was obligated [to do so]

English: Transliteration
Waathinat lirabbiha wahuqqat

French: Hamidullah
et obéira à son Seigneur - et fera ce qu'il doit faire -

84.3   

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

English: Sahih International
And when the earth has been extended

English: Transliteration
Waitha alardu muddat

French: Hamidullah
et que la terre sera nivelée,

84.4   

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

English: Sahih International
And has cast out that within it and relinquished [it]

English: Transliteration
Waalqat ma feeha watakhallat

French: Hamidullah
et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,

84.5   

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

English: Sahih International
And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -

English: Transliteration
Waathinat lirabbiha wahuqqat

French: Hamidullah
et qu'elle obéira à son Seigneur - et fera ce qu'elle doit faire -

84.6   

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ

English: Sahih International
O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.

English: Transliteration
Ya ayyuha alinsanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi

French: Hamidullah
O homme! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.

84.7   

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

English: Sahih International
Then as for he who is given his record in his right hand,

English: Transliteration
Faama man ootiya kitabahu biyameenihi

French: Hamidullah
Celui qui recevra son livre en sa main droite,

84.8   

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

English: Sahih International
He will be judged with an easy account

English: Transliteration
Fasawfa yuhasabu hisaban yaseeran

French: Hamidullah
sera soumis à un jugement facile,

84.9   

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

English: Sahih International
And return to his people in happiness.

English: Transliteration
Wayanqalibu ila ahlihi masrooran

French: Hamidullah
et retournera réjoui auprès de sa famille

84.10   

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

English: Sahih International
But as for he who is given his record behind his back,

English: Transliteration
Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi

French: Hamidullah
Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos,

Tanzil Quran Text
Copyright (C) 2008-2011 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists in Tanzil Project.
TERMS OF USE:
- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
- This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
track of changes.
- This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files  derived from or containing substantial portion of this text.
Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Corpus Quran
Word by word, definitions, syntax and morphology features are provided by corpus.quran.com.
License: GNU General Public License