Bayt Al-Hikma

Log In
select
Sura (chapter):
select
Aya (verse):
Number of verses per page:
Translation(s):
select
Quran text:
select
 Size: px
Recitation:
select
 

Sura 90 - البلد (Al-Balad) - The City
Number of ayas: 20; Number of rukus: 1
Revelation order: 35; Type: Meccan

1 2 

90.11   

English: Sahih International
But he has not broken through the difficult pass.

English: Transliteration
Fala iqtahama alAAaqabata

French: Hamidullah
Or, il ne s'engage pas dans la voie difficile!



90.12   

English: Sahih International
And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?

English: Transliteration
Wama adraka ma alAAaqabatu

French: Hamidullah
Et qui te dira ce qu'est la voie difficile?



90.13   

English: Sahih International
It is the freeing of a slave

English: Transliteration
Fakku raqabatin

French: Hamidullah
C'est délier un joug [affranchir un esclave],



90.14   

English: Sahih International
Or feeding on a day of severe hunger

English: Transliteration
Aw itAAamun fee yawmin thee masghabatin

French: Hamidullah
ou nourrir, en un jour de famine,



90.15   

English: Sahih International
An orphan of near relationship

English: Transliteration
Yateeman tha maqrabatin

French: Hamidullah
un orphelin proche parent



90.16   

English: Sahih International
Or a needy person in misery

English: Transliteration
Aw miskeenan tha matrabatin

French: Hamidullah
ou un pauvre dans le dénuement.



90.17   

English: Sahih International
And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.

English: Transliteration
Thumma kana mina allatheena amanoo watawasaw bialssabri watawasaw bialmarhamati

French: Hamidullah
Et c'est être, en outre, de ceux qui croient et s'enjoignent mutuellement l'endurance, et s'enjoignent mutuellement la miséricorde.



90.18   

English: Sahih International
Those are the companions of the right.

English: Transliteration
Olaika ashabu almaymanati

French: Hamidullah
Ceux-là sont les gens de la droite;



90.19   

English: Sahih International
But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.

English: Transliteration
Waallatheena kafaroo biayatina hum ashabu almashamati

French: Hamidullah
alors que ceux qui ne croient pas en Nos versets sont les gens de la gauche.



90.20   

English: Sahih International
Over them will be fire closed in.

English: Transliteration
AAalayhim narun musadatun

French: Hamidullah
Le Feu se refermera sur eux.



1 2 



Text Licenses

Tanzil Quran Text
Copyright (C) 2008-2011 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists in Tanzil Project.
TERMS OF USE:
- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
- This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
track of changes.
- This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files  derived from or containing substantial portion of this text.
Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Corpus Quran
Word by word, definitions, syntax and morphology features are provided by corpus.quran.com.
License: GNU General Public License