Bayt Al-Hikma

92.1   

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

English: Sahih International
By the night when it covers

English: Transliteration
Waallayli itha yaghsha

French: Hamidullah
Par la nuit quand elle enveloppe tout!

92.2   

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

English: Sahih International
And [by] the day when it appears

English: Transliteration
Waalnnahari itha tajalla

French: Hamidullah
Par le jour quand il éclaire!

92.3   

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

English: Sahih International
And [by] He who created the male and female,

English: Transliteration
Wama khalaqa alththakara waalontha

French: Hamidullah
Et par ce qu'Il a créé, mâle et femelle!

92.4   

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

English: Sahih International
Indeed, your efforts are diverse.

English: Transliteration
Inna saAAyakum lashatta

French: Hamidullah
Vos efforts sont divergents.

92.5   

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

English: Sahih International
As for he who gives and fears Allah

English: Transliteration
Faamma man aAAta waittaqa

French: Hamidullah
Celui qui donne et craint (Allah)

92.6   

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

English: Sahih International
And believes in the best [reward],

English: Transliteration
Wasaddaqa bialhusna

French: Hamidullah
et déclare véridique la plus belle récompense

92.7   

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

English: Sahih International
We will ease him toward ease.

English: Transliteration
Fasanuyassiruhu lilyusra

French: Hamidullah
Nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur.

92.8   

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

English: Sahih International
But as for he who withholds and considers himself free of need

English: Transliteration
Waamma man bakhila waistaghna

French: Hamidullah
Et quant à celui qui est avare, se dispense (de l'adoration d'Allah),

92.9   

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

English: Sahih International
And denies the best [reward],

English: Transliteration
Wakaththaba bialhusna

French: Hamidullah
et traite de mensonge la plus belle récompense,

92.10   

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

English: Sahih International
We will ease him toward difficulty.

English: Transliteration
Fasanuyassiruhu lilAAusra

French: Hamidullah
Nous lui faciliterons la voie à la plus grande difficulté,

Tanzil Quran Text
Copyright (C) 2008-2011 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0

This copy of the Quran text is carefully produced, highly verified and continuously monitored by a group of specialists in Tanzil Project.
TERMS OF USE:
- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
- This Quran text can be used in any website or application, provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
track of changes.
- This copyright notice shall be included in all verbatim copies of the text, and shall be reproduced appropriately in all files  derived from or containing substantial portion of this text.
Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

Corpus Quran
Word by word, definitions, syntax and morphology features are provided by corpus.quran.com.
License: GNU General Public License